¿Envidioso?
Por Karl • 12 Jul 2008 • Categorías: Apple, Apple Store, Curiosidades, iPhone
El primer comprador de un iPhone 3G en Hong Kong nos muestra su adquisición y en su camisa la pregunta Jealous? ¿Envidioso?
Fuente: NY Times/Reuters.
Karl Egas
Web o blog | Ha publicado 409 posts, acceder a los posts de Karl
VALORACIÓN
(sin valorar)
Cargando ...
(sin valorar) Cargando ...POSTS RELACIONADOS
PUBLICIDAD
Pero que Jealous no es CELOS??
mas Bien el titulo del post seria:
¿Celoso?
Estoy de acuerdo con Master Killer, chicos, rectificad esa traducción, y para que no les pase de nuevo aquí les dejo en recomendacion esto:
http://es.babelfish.yahoo.com/
Un saludo corrector y traductor
Tienes razón es un significado de la palabra en ingles, pero otra acepción es envidioso. Y es más adecuado según su significado en español, tu no estas celoso de algo sino de alguien, en cambio puedes envidiar las cosas de alguien o algo.
envidia.
(Del lat. invidĭa).
1. f. Tristeza o pesar del bien ajeno.
2. f. Emulación, deseo de algo que no se posee.
http://dictionary.reference.com/browse/jealous
Si, mi intencion no era hacer quedar menos a nadie ni nada, es solo que yo conozco esa palabra como Celos..
Aunque lo que dice Karl es correcto
Para ser sincero mi primera traducción que escribi fue celoso, pero recorde como sería mejor en español asi lo escribi de la manera mas acorde.
Karl
Para los que quieran excusas para decir que no se lo compran porque no quieren, aquí van cinco:
http://tinyurl.com/6f4fqg